-
1 он умудрился напутать
General subject: he managed to muddle itУниверсальный русско-английский словарь > он умудрился напутать
-
2 он умудрился ухудшить положение дел
General subject: he contrived to make matters worseУниверсальный русско-английский словарь > он умудрился ухудшить положение дел
-
3 я умудрился потерять ручку
General subject: I managed to lose my penУниверсальный русско-английский словарь > я умудрился потерять ручку
-
4 manage
ˈmænɪdʒ гл.
1) руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе to manage a baseball team ≈ руководить бейзбольной командой managed economy Syn: control
2) управлять, уметь обращаться She can't manage her child. ≈ Она не может справиться со своим ребенком. The German however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an Italian. (Parry) ≈ Немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец. to manage horse, lance, sword and shield ≈ уметь обращаться с лошадью, копьем, мечом и щитом
3) управлять, аккуратно, экономно расходовать He managed his resources carefully. ≈ Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы. Syn: husband
2.
4) а) справляться, обходиться б) ухитриться, умудриться, суметь сделать( что-л.) ;
тж. ирон. He managed to escape from prison. ≈ Ему удалось сбежать из тюрьмы. After gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly. ≈ После достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью. Syn: contrive
5) усмирять, укрощать;
выезжать( лошадь) школа верховой езды( устаревшее) выездка лошади искусное обращение с оружием руководить, управлять;
заведовать, стоять во главе - to * a factory руководить /управлять/ фабрикой - to * a farm заведовать фермой - to * a household вести домашнее хозяйство - to * one's own affairs самому вести свои дела - the singer was looking for someone to * him певец подыскивал себе импрессарио - she *s cattle она ходит за скотиной управлять;
уметь обращаться - to * a boat управлять лодкой - can you * the boat without help? ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/? - to * horses править лошадьми - to know how to * smb. знать как обращаться с кем-л.;
иметь подход к кому-л. - she knows how to * children она умеет /знает, как/ обращаться с детьми - he is a difficult person to * с ним трудно справиться справляться;
обходиться - I think I can * (it) мне кажется, я справлюсь (с этим) - how did you * (in my absence) ? как у тебя шли дела (в мое отсутствие) ? - I can't * this work я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам;
такая работа мне не по плечу - the task could hardly have been *d better вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше - he *d matters so well that... он так хорошо все устроил, что... - you will * on your pension вы проживете на свою пенсию суметь (сделать), справиться;
ухитриться - to * (to do) everything in time суметь /ухитриться/ сделать все вовремя - to * to keep one's temper суметь сохранить спокойствие - I *d to see him мне удалось повидать его - how did you * to get the tickets? как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты? - I *d to lose my pen я умудрился потерять ручку - still he *d to catch the train он ухитрился успеть на поезд( разговорное) съедать - can you * another slice? может быть, съедите еще кусочек? - can't you * another sandwich? неужели вы не осилите еще один бутерброд? усмирять, укрощать выезжать (лошадь) ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just ~ он кое-как сводит концы с концами ~ справляться, ухитряться, суметь ( сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать ~ контролировать ~ обходиться ~ руководить, управлять, заведовать, стоять во главе ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство ~ руководить ~ справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать ~ справляться, ухитряться ~ справляться ~ стоять во главе ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? ~ уметь обращаться (с чем-л.), владеть( оружием и т.п.) ~ уметь обращаться (с чем-л.) ;
владеть (оружием и т. п.) ~ уметь обращаться ~ управлять ~ усмирять, укрощать;
выезжать (лошадь) ;
править (лошадьми) ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство -
5 умудриться
он умудрился (+ инф.) — er hat es fertiggebracht (+ Inf. с zu)он умудрился забыть ключи — er hat ausgerechnet die Schlüssel vergessen -
6 умудряться
разг.он умудрился (+ инф.) — er hat es fertiggebracht (+ Inf. с zu)он умудрился забыть ключи — er hat ausgerechnet die Schlüssel vergessen -
7 умудриться
умудриться, умудряться разг.: он умудрился (+ инф.) er hat es fertiggebracht (+ Inf. с zu) он умудрился забыть ключи er hat ausgerechnet die Schlüssel vergessen -
8 умудриться
1) ( суметь) ingegnarsi, trovare il modo2) ( сделать ненужное) fare, combinare* * *сов. - умудри́ться, несов. - умудря́тьсяразг.( изловчиться) ingegnarsi, trovare <il modo / il destro> di (+ inf)* * *vgener. trovare il modo -
9 sikerül
[\sikerült, \sikerüljön, \sikerülne] 1. удаваться/удаться, выходить/выйти, даваться/даться, доводиться/довестись, получаться/получиться, проходить/пройти, biz. вытанцовываться/вытанцеваться, спориться; {nem hibázza el, nem késik le róla stb.} успевать/успеть на чтол., к чему-л.;gúny. {kiügyeskedi magának) у мудр яться/уму дриться, ухитряться/у хитриться, tréf. клевать, nép. выгорать/выгореть, задаваться/задаться, клеиться;a kísérlet azonnal \sikerült — опыт сразу удался; az operáció/műtét \sikerült — операция удалась; ez jól \sikerült — это было удачно; az előadás jól \sikerült — спектакль прошел удачно; az ünnepély jól \sikerült — праздник удался; (a dolog) igen jól \sikerült вышло очень надурно; neki minden \sikerül — ему во врем везбт; он на все горазд; у него все спорится; ему веб идёт впрок; ему счастливит во всем; úgy \sikerült minden, ahogy mi akartuk — вышло по-нашему; minden fordítva \sikerült — все пошло шиворот-навыворот; rosszul \sikerül — выйти плохим; плохо удаваться/ удаться; nép., tréf. подгуливать/подгулять; a dolog rosszul \sikerül — дело не выйдет; дело плохо вяжется; ez rosszul \sikerült — это плохо вышло; a vacsora rosszul v. nem valami jól \sikerült — ужин подгулял немного;\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;
2.\sikerült meggyőznie őt — он сумел его убедить; \sikerült megtalálnia — ему удалось найти это; \sikerült találkozniuk — им довелось встретиться; gúny. még itt is \sikerült hibát ejtenie — даже здесь он умудрился сделать ошибку; gúny. \sikerült nyáron meghűlnie — он умудрился простудиться летом; egyszer sem \sikerült oda eljutnom — мне ни разу не привелось там побывать;\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;
3.biz.
, tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;4.nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;
szól. упасть в воду; не судьба кому-л., чему-л.; дело не вяжется v. не спорится;a dolog nem \sikerült — дело не выгорело; a beszéd nem \sikerült — речи не вышло; nem \sikerült a feladatot megoldani — задача не вышла; az első kísérlet nem \sikerült — первый опыт не удался; közm. первый блин комом; sehogy sem \sikerül — никак не получается; (ez) nem mindig- \sikerül — это не всегда удабтся; nem \sikerült! — сорвалось!; ez neki nem \sikerült — это ей не далось; neki semmi sem \sikerül — у него все из рук валится; nem mindenkinek \sikerül — не всякому даетсяa dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;
-
10 умудряться
[umudrját'sja] v.i. impf. (pf. умудриться - умудрюсь, умудришься)1) ingegnarsi, trovare il modo diон умудрился съездить (слетать) туда за один день — ha trovato il modo di fare un viaggio di andata e ritorno in una giornata
2) (colloq.) fare una cosa riprovevole"В день премьеры она умудрилась опоздать" (Л. Никулин) — "Ha pensato bene di arrivare tardi proprio la sera della prima" (L. Nikulin)
-
11 manage
[ˈmænɪdʒ]manage разг. съедать; can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just manage он кое-как сводит концы с концами manage справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать manage контролировать manage обходиться manage руководить, управлять, заведовать, стоять во главе manage руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство manage руководить manage справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать manage справляться, ухитряться manage справляться manage стоять во главе manage разг. съедать; can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? manage уметь обращаться (с чем-л.), владеть (оружием и т.п.) manage уметь обращаться (с чем-л.); владеть (оружием и т. п.) manage уметь обращаться manage управлять manage усмирять, укрощать; выезжать (лошадь); править (лошадьми) manage руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство -
12 умудриться
I несовер. - умудряться;
совер. - умудриться возвр.;
(делать что-л.) ;
разг. contrive, manage( to do smth.) даже здесь он умудрился сделать ошибку ≈ he contrived to make a mistake even here II страд. от умудритьсов. см. умудряться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > умудриться
-
13 умудряться
I несовер. - умудряться;
совер. - умудриться возвр.;
(делать что-л.) ;
разг. contrive, manage( to do smth.) даже здесь он умудрился сделать ошибку ≈ he contrived to make a mistake even here II страд. от умудрять, умудриться (+ инф.) разг. contrive (+ to inf.), manage (+ to inf.) (тж. ирон.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > умудряться
-
14 contrive
kənˈtraɪv гл.
1) придумывать, изобретать;
разрабатывать contrive ways of handling the situation ≈ придумывать/изобретать способы урегулирования ситуации They contrived household utensils from stone. ≈ Они мастерски разработали домашнюю утварь из камня. Syn: devise, invent, think out
2) суметь, умудряться, ухитряться She somehow contrived to arrange a meeting. ≈ Она как-то ухитрилась организовать встречу. Syn: manage
3) строить планы;
затевать;
замышлять Syn: intend ∙ cut and contrive изобретать, придумывать - to * a new type of airship изобрести новый тип воздушного корабля - to * means of escape придумать план бегства замышлыть, затевать - the outlaws *d a robbery of the train преступники замышляли ограбление поезда ухитряться, умудряться - he *d to make matters worse он умудрился ухудшить положение дел( разговорное) экономно вести домашнее хозяйство;
укладываться в бюджет > to cut and * ухитряться сводить концы с концами contrive затевать;
замышлять ~ придумывать;
изобретать ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами ~ ухитряться, умудряться ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contrive
-
15 contrive
[kənʹtraıv] v1. изобретать, придумыватьto contrive a new type of airship - изобрести новый тип воздушного корабля
2. замышлять, затеватьthe outlaws contrived a robbery of the train - преступники замышляли ограбление поезда
3. ухитряться, умудряться4. разг. экономно вести домашнее хозяйство; укладываться в бюджет♢
to cut and contrive - ухитряться сводить концы с концами -
16 manage
1. [ʹmænıdʒ] n1. школа верховой езды2. уст. = manège I 2, 2)3. искусное обращение с оружием2. [ʹmænıdʒ] v1. руководить, управлять; заведовать, стоять во главеto manage a factory - руководить /управлять/ фабрикой
to manage a household [a business] - вести домашнее хозяйство [дело]
the singer was looking for someone to manage him - певец подыскивал себе импресарио
2. управлять; уметь обращатьсяcan you manage the boat without help? - ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/?
to know how to manage smb. - знать, как обращаться с кем-л.; иметь подход к кому-л.
she knows how to manage children - она умеет /знает, как/ обращаться с детьми
3. 1) справляться; обходитьсяI think I can manage (it) - мне кажется, я справлюсь (с этим)
how did you manage (in my absence)? - как у тебя шли дела (в моё отсутствие)?
I can't manage this work - я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам; такая работа мне не по плечу
the task could hardly have been managed better - вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше
he managed matters so well that... - он так хорошо всё устроил, что...
2) суметь (сделать), справиться; ухитритьсяto manage (to do) everything in time - суметь /ухитриться/ сделать всё вовремя
how did you manage to get the tickets? - как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты?
3) разг. съедатьcan you manage another slice? - может быть, съедите ещё кусочек?
can't you manage another sandwich? - неужели вы не осилите ещё один бутерброд?
4. 1) усмирять, укрощать2) выезжать ( лошадь) -
17 умудриться
он умудрился попасть в театр на премьеру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première -
18 умудряться
разг.он умудрился попасть в театр на премьеру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première -
19 умудриться
сов. - умудриться, несов. - умудрятьсяразг.( изловчиться) ingegnarsi, trovaredi (+ inf) как это ты умудрился (это) сделать? — come mai ti è venuto in testa di farlo? тж. ирон. -
20 I managed to lose my pen
Общая лексика: я умудрился потерять ручкуУниверсальный англо-русский словарь > I managed to lose my pen
См. также в других словарях:
УМУДРИТЬСЯ — УМУДРИТЬСЯ, умудрюсь, умудришься, совер. (к умудряться) (разг.). Ухитриться, суметь сделать или получить что нибудь малодоступное, трудное. «Он кое как умудрился и надел его (тулуп), распоров по швам.» Пушкин. Умудрился таки достать билеты. || То … Толковый словарь Ушакова
Тан-Богораз, Владимир Германович — Тан Богораз В. Г. [(1865 1936). В 1924 г. инициатор создания и затем один из руководителей Комитета содействия народностям северных окраин при Президиуме ВЦИК. Автобиография написана 20 мая 1926 г. в Ленинграде.] Я родился в апреле 1865 г.,… … Большая биографическая энциклопедия
Агеев, Виктор Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Агеев. Виктор Агеев Общая информация … Википедия
Студенты факультета Гриффиндор — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Герб факультета Гриффиндор Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим… … Википедия
Денис Криви — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия
Деннис Криви — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия
Дин Томас — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия
Колин Криви — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия
Кормак Маклагген — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия
Кэти Белл — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия
Лаванда Браун — Эта статья посвящена персонажам серии книг о Гарри Поттере учащимся факультета Гриффиндор. О некоторых персонажах, связанных с этим факультетом, смотрите отдельные статьи: Минерва Макгонагалл, Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл… … Википедия